A chef does not give away all his culinary secrets

一个厨师是不会把他的烹调秘诀都说出来的。

属类：综合句库--

a give-away show (program)

有奖节目.

属类：英汉句库--

I responded dutifully, "I'm sorry, ma'am, but I can't give away anything for free."

于是,我尽职尽责地回答道:“对不起,夫人,我不能给您免费。”

属类：综合句库--

Copyright gives them that option, too-the option to change their mind, and decide, work by work, whether to sell or give away their music.

著作权也给予他们以选择权,即转变观念、个别决定是否销售或放弃他们音乐的权利。

属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪

1:George Osborne faced a similarly daunting exercise in expectations management when delivering his fifth budget on March 19th.2:Wan with nerves, the chancellor of the exchequer was able to announce to Parliament the best economic figures in five years of faltering growth, falling living standards and painful spending cuts.3:The economy is growing faster than in any other large rich country.4:It is creating record numbers of jobs: for the first time in three decades Britain's employment rate is higher than America's.5:The budget deficit is edging downwards.6:The difficulty for the chancellor was that, having been for so long denied, people want jam, which he was bound to refuse them.7:The deficit, at around ￡108 billion ($179 billion) this year, or 6.6% of GDP, is too large to support the tax cuts that many of his Conservative colleagues are demanding.8:But, while bound to disappoint, Mr Osborne needed to avoid seeming so cautious as to crush confidence in the recovery and his own stewardship of it.[...]119:His task was to celebrate and reassure, yet give away almost nothing.

1:3月19日，奥斯本提交其第五个财政预算报告，并回应大众的期待。这与（丘吉尔）如临深渊的情形十分相似。2:这位财政大臣面色苍白，紧张兮兮地向国会宣读了经济疲软、生活标准下降和财政紧缩的五年以来令人振奋的经济数据。3:英国的经济增长比其他的大经济体都要快。4:新增就业数量破了纪录：三十年来英国就业率头一次超越美国。5:而财政赤字也正快速下降。6:不可否认，人民是想要甜头的。奥斯本的困难在于他决心拒绝这种诉求。7:今年的赤字约有1080亿英镑（1790亿美元），占GDP6.6%。 如果按照一些奥斯本的保守党同僚的盘算的那样削减税收，这赤字就规模太大而无法给予支持。8:但他必须避免因为态度谨慎而打击了（人们）对经济复苏的信心，以及他对党的领导。[...]119:他的任务本来就是欢呼庆祝，巩固经济势头，而不能给（民众）添福利。

属类：时事政治-经济学人双语版-奥斯本将军 财政大臣诡计连连

1:Mr Obama's tax-and-spend priorities may be regrettable but they matter little in practice, because no president really controls how much his administration spends.2:The president's budget was an innovation of the 1920s.3:Before then, Congress set the budget as the Founders, ever suspicious of a strong central authority, intended.[...]114:This worked well until the civil war, when the federal government's principal peacetime duties were to run customs houses and post offices and to give away land.5:By the beginning of the 20th century the federal government had become much more complicated.6:The first world war increased federal spending from 726m to 18.5 billion in five years (17.2 billion and 253 billion in today's money.)7:In 1921 an overwhelmed Congress asked the president to submit a budget for the first time.

1:奥巴马一直增加税收来为政府开支买单也许可悲可叹，但它的实际意义其实有限，这是因为没有任何一届美国总统，能够真正决定自己政府的开支。2:奥巴马总统的预算案也不过是上世纪20年代预算案的一次翻新。3:在此之前，国会的预算案一直与对强有力中央集权心存疑虑的开国者的设计保持一致。[...]114:在内战之前，这一直运行良好，但内战之后，联邦政府在和平时代的要务开始变成经营海关邮局及分发土地。5:20世纪处，联邦政府的职能变得更加复杂起来。6:一战让国家的开支在五年时间里从7,2600万美元增加到1850亿美元（按照如今的通胀水平，分别是172亿美元和2530亿美元）。7:1921年，不知所措的国会首次要求总统递交预算案。

属类：时事政治-经济学人双语版-预算趣录 国会无力控制开支

1:If the China-containment logic leads to a minimalist agreement, then the economic gains from TPP will be slim.2:TPP's real value is to set high new standards for world trade, and that demands the boldest possible agreement.3:And in the long run the world gains most if China joins.4:The rhetoric makes trade negotiations sound like a contest.[...]115:In fact, it is a battle where the more you give away the more you win.

1:如果说牵制中国这一逻辑造就了极简主义的协议，那么从TPP获取的经济收益将会减少。2:TPP的真正价值是为世界贸易设置更高的新标准,并要求尽可能大胆的提出协议。3:从长远来看，如若能让中国加入TPP协议，世界获益也最大。4:现在的措辞使贸易谈判听起来像一场竞争。[...]115:事实上,这是一场你放弃越多，赢得的也就越多的战斗。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚太贸易协定 美国与日本

On December 1st Facebook's boss, Mark Zuckerberg, followed in the tradition he helped create, when he and his wife, Priscilla Chan, announced the birth of their daughter on the social-networking site, along with news that they will give away the majority of their fortune during their lifetimes.

脸书创始人马克·扎克伯格不仅推动了这一潮流，还以这一时下流行的方式于12月1日和妻子普林希拉·陈一同在脸书上宣布女儿诞生，并且将捐赠他们毕身的绝大部分财富。

属类：时事政治-经济学人双语版-脸书和慈善:我有我方式

He anticipates remaining the controlling stakeholder of Facebook “for the foreseeable future”, and plans to sell, or give away , no more than $1 billion of Facebook stock each year for the next three years.

他期望能在“可预见的将来”继续保持对脸书的控股，并计划在未来三年内每年出售或捐赠近10亿美元的脸书股份。

属类：时事政治-经济学人双语版-脸书和慈善:我有我方式

"In collaborative ventures it is not mandatory to give away technology, " Mr Kron said.

“合作企业不是必须转让技术的，”柏珂龙说。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"No publisher in their right mind would sign up to give away 10 percent of Web-based revenues, " he said.

“没有发布商在正常思维下会拱手让出10%的网络来源收入。”他如此说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This will be my last donation. I have nothing more to give away , " he said at the time.

“这将是我最后一次捐赠。我已无它可捐了，”余彭年当时这样说，据《人民日报》报道。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

BumpTop has given us 200 free pro version to give away to our readers.

BumpTop已经给我们了200个免费的专业版让我们赠与我们的读者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Same goes for the fender. A missing sticker may mean that fender's been replaced. Another give away ? The engine oil.

保险杠也是一样。缺失的标签可能表明保险杠被更换过。另一个泄露点？是机油。

属类：无分类双语句库-zhaidou.com-

Mr Gates reckons that only about 15% of the wealthy currently give away large amounts of their fortunes.

比尔盖茨认为目前只有大约15%的富翁捐献出自己大部分的财富。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Strict rule to follow: Never give away your phone number or address.

必须遵守的原则：坚决不泄漏你的手机号码或是地址。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But according to a recent study, simply walking across the road could be enough to give away her sexual prowess.

不过，根据最近的一项研究，单单横跨马路的步姿就已经足够泄露她的性能力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, content providers who give away their works can be limited due to the interoperability issues between some devices.

但是，出售其作品的内容提供商却有可能因设备间缺少互操作性而受到限制。

属类：IT行业-www.ibm.com-

But the patterns of methylation change as we grow older. Which was a clue that measuring methylation might give away age.

但是甲基化的发生模式会随着我们年龄的增加发生变化，这也就为通过测定甲基化确定人体年龄提供了可能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They hold their fire when the enemy is not firing, so as not to give away their positions.

当敌人不开火的时候，他们也不开火，以免暴露自己的方位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Give away a free drink in your hotel lounge or at a local restaurant to someone who mentions Twitter when they order a cocktail.

当有客人点了一杯鸡尾酒并在Twitter发布信息后，可以向他们赠送酒店大堂或者当地餐厅的一杯免费饮料。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

True, these are give away chips the other side doesn't expect to win, but that's not the point.

的确，你会一些虚晃用的筹码，让对方招架不住，但这不是重点。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Congress is inclined to give away rather than sell permits to emit carbon dioxide in its cap-and-trade programme.

对于“限制排放与交易许可”项目中二氧化碳的排放，国会更倾向于发放而非出售许可证。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And it's outrageous that you can't sell or even give away an e-book when you're finished with it.

而且你无法在读完一本电子书后再出售或者甚至赠送给别人都不可以就太过分了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Finally, a strategy has emerged around a "pledge" whereby billionaires who sign up promise to give away 50% of their net worth.

而最终，每个富豪都许诺了一项捐赠各自净资产50%的计划。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are very few truly novel ideas so talking in broad themes certainly wouldn't give away any grand strategy.

泛泛而谈很少涉及真正的新点子，不会泄露宏大的战略。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The traditional business model of sharing information is to give away 10% as a "teaser" and sell people on the 90% behind the curtain.

分享信息的传统商业模式是给出10%作为”引诱“，然后将背后的90%出售给人们。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Become wealthy, then start your own prosperity project and give away wealth to good causes of your choosing.

富裕起来，开展你自己的幸福计划，把财富捐献给你选择的慈善事业。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Rather, happier people are more likely to volunteer, to give away money, to persist in problem-solving, to help others, and to be friendly.

更快乐的人更有可能做自愿者、捐钱、对解决问题坚持不懈、帮助别人及友善。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

It's more important to examine a person's entire demeanor, as there's no one feature that's apt to give away a liar.

观察一个人的整体行为举止相对来说更重要一些，因为没有单一特征表明这个人在撒谎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-